1
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
<i> Breng minder tijd door met die bodybuilder.</i>

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,440
<i>Je wordt langzaam</i>
<i>vind hem leuk, mevrouw Golu.</i>

3
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
<i>Wat je plotseling dwong</i>
<i>om het account te sluiten?</i>

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
<i> We hadden dringend geld nodig.</i>

5
00:00:48,000 --> 00:00:48,960
<i>Dus ik belde.</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
<i>Tot ziens.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:56,400
<i> Mevrouw Golu.</i>

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
<i>Mijn moeder zegt altijd…</i>

9
00:01:02,360 --> 00:01:05,880
<i> "Risico alleen hoeveel je aankan."</i>

10
00:01:06,680 --> 00:01:12,520
<i>Maar in uw vakgebied zijn de risico's gelijk</i>
<i>tot de definitieve verwijdering van een account.</i>

11
00:01:14,360 --> 00:01:18,000
<i>Vind je niet</i>
<i>hoe minder risico's u neemt, hoe beter?</i>

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
<i>Ik ga het risico definitief verwijderen.</i>

13
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
<i> Vertel je moeder dat ik de groeten heb gedaan.</i>

14
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
<i> Ravikant, ga aan de slag.</i>

15
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
<i> Mevrouw, ik wil…</i>

16
00:02:04,880 --> 00:02:06,240
<i> Santo, bel de anderen.</i>

17
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
<i> Ja.</i>

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
<i>Ik heb iets belangrijks gepland.</i>

19
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
<i>Het wordt een grote aanval.</i>

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,360
<i>Waar gaan we heen, mevrouw?</i>

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,040
<i>Siwan.</i>

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
<i>Buiten ons grondgebied?</i>

23
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
<i>Zonder Guddu Bhaiya?</i>

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
<i> We kunnen niet wachten op Guddu Bhaiya.</i>

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
<i>Ik betaal iedereen vooraf.</i>

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
<i> Degenen die niet willen komen</i>
<i>kan nu kiezen.</i>

27
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
<i> Santo, ik wil geen ruzie.</i>

28
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
<i> Houd het laag. Houd het snel.</i>
<i>Ga verder.</i>

29
00:03:55,080 --> 00:03:55,960
<i>Laten we gaan.</i>

30
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
<i>Is dit 784/96?</i>

31
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
<i> Stop.</i>

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
<i>Ik moet iets bezorgen.</i>

33
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
<i>Bewaar het pakket</i>
<i>op de grond en verdwaal.</i>

34
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
<i>Waarom probeer je mij bang te maken?</i>

35
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
<i>Is dit het huis van een politicus?</i>

36
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
<i>Wil je mijn licentie zien?</i>

37
00:04:28,000 --> 00:04:28,880
<i> Verdwaal!</i>

38
00:04:47,800 --> 00:04:48,760
<i> Jij verdomde--</i>

39
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
<i> Hun back-up kan elk moment komen.</i>
<i>Jullie twee wachten en bewaken hier buiten.</i>

40
00:05:02,240 --> 00:05:03,320
<i> -De beveiliging moet van binnen streng zijn</i>
<i>-Ja.</i>

41
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
<i> als er zo weinig buiten waren.</i>

42
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
<i> Niemand.</i>

43
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
<i>Niemand hier.</i>

44
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
<i>Mevrouw.</i>

45
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
<i> Santo, dit is veel te gemakkelijk.</i>

46
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
<i> -Er is iets mis, het is een valstrik. Rennen!</i>
<i>-Oké.</i>

47
00:11:11,120 --> 00:11:16,800
<i> CENTRALE GEVANGENIS PURVANCHAL</i>

48
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
<i> Dat is genoeg.</i>

49
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
<i> -Wil je wat thee?</i>
<i>-Nee, bedankt.</i>

50
00:11:37,560 --> 00:11:38,520
<i>Ga naar beneden.</i>

51
00:11:41,560 --> 00:11:43,280
<i>Kom op. Blijf in een rij lopen.</i>

52
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
<i>Blijf in een rechte lijn lopen.</i>

53
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
<i> Kijk, jongens, vers vlees!</i>

54
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
<i> De nieuwe batch is er.</i>

55
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
<i>Kijk naar zijn middel.</i>

56
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
<i> Moordenaar.</i>

57
00:12:07,040 --> 00:12:08,600
<i> Welkom.</i>

58
00:12:23,480 --> 00:12:26,040
<i>Ga weer aan het werk, klootzak!</i>

59
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
<i>Ik zal je in stukken snijden.</i>

60
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
<i> Lul!</i>

61
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
<i>Dit zijn gevaarlijke mensen.</i>
<i>Ze zullen hem in stukken hakken.</i>

62
00:12:41,640 --> 00:12:42,480
<i>Ga verder.</i>

63
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
<i> Hé! Kom hierheen.</i>

64
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
<i>Je ziet eruit als een boekenwurm.</i>

65
00:13:08,200 --> 00:13:09,080
<i> Naam?</i>

66
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
<i> "Het eiland van zorgeloze liefde."</i>

67
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
<i>Wat is je naam, klootzak?</i>

68
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
<i> -Raheem.</i>
<i>-Raheem?</i>

69
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
<i>Welke misdaad heb je begaan, Raheem?</i>

70
00:13:27,520 --> 00:13:28,400
<i> Voel je je verlegen?</i>

71
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
<i>Wat heb je verdomme gedaan, klootzak?</i>

72
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
<i> Niets. Ik ben gearresteerd wegens onfatsoenlijkheid.</i>

73
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
<i> Bloedige viezerik.</i>

74
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
<i>Was zij je vriendin?</i>

75
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
<i>Heb je een foto van haar?</i>

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
<i>Ik niet, mijn poëzie was onfatsoenlijk.</i>

77
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
<i> Dat is een primeur.</i>

78
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
<i>Kom, lees ook een paar regels voor mij.</i>
<i>Kom, meneer de dichter.</i>

79
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
<i>Kom hier allemaal.</i>

80
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
<i> Meneer de Dichter zal een paar regels voordragen.</i>

81
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
<i>Ga uw gang, meneer de dichter.</i>

82
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
<i> Of je treedt op,</i>
<i>of ik zal je dwingen.</i>

83
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
<i>En zorg ervoor dat ze uiteindelijk klappen.</i>

84
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
<i> Begrepen? Begin.</i>

85
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
<i> Het gaat als volgt…</i>

86
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
<i>Het was een maanverlichte nacht...</i>

87
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
<i>Het was een maanverlichte nacht...</i>

88
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
<i> Een gouden paard galoppeerde</i>

89
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
<i> Bravo.</i>

90
00:14:49,000 --> 00:14:53,160
<i>Het was een maanverlichte nacht</i>
Er galoppeerde een gouden paard

91
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
<i> "Galop-galop."</i>

92
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
<i> Genieten van dit betekenisloze gedicht</i>
Is een domme muilezel!

93
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
<i> -Geweldig!</i>
<i>-Wat een poëzie!</i>

94
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
<i> Prachtige woordspeling!</i>

95
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
<i> Klootzak.</i>

96
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
<i> Stop, jij…</i>

97
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
<i> Sluit het!</i>

98
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
<i> Hou op, jij!</i>

99
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
<i> Meneer Pandit, ga alstublieft opzij.</i>

100
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
<i>Je zei,</i>
<i>"Iedereen zou aan het eind moeten klappen."</i>

101
00:15:22,280 --> 00:15:23,120
<i>Hij hield zich aan zijn woord.</i>

102
00:15:24,480 --> 00:15:25,280
<i>Wat nu?</i>

103
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
<i> Meneer Pandit, ga opzij.</i>

104
00:15:31,520 --> 00:15:32,800
<i>Iedereen klapte, toch?</i>

105
00:15:34,760 --> 00:15:35,640
<i>Iedereen klapte.</i>

106
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
<i>Ik zal deze klootzak maken</i>
<i>galopperen als een verdomd paard.</i>

107
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
<i> -Laten we gaan.</i>
<i>-Ja, laten we gaan.</i>

108
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
<i>Kom op. Uit de weg.</i>

109
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
<i>Het was maar goed dat Bharat alert was.</i>

110
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
<i>En meneer Tripathi hierheen verplaatst.</i>

111
00:16:06,760 --> 00:16:09,360
<i>Anders zou hij dat wel</i> doen
<i>zijn herenigd met zijn zoon.</i>

112
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
<i>Kom met mij mee.</i>
<i>Ik zal je vertellen waar je het moet bewaren.</i>

113
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
<i> Guddu of Golu?</i>

114
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
<i>Wie had de leiding?</i>

115
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
<i> Geen van hen.</i>

116
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
<i>Het waren gewoon hun mannen.</i>

117
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
<i>We hebben ze neergezet.</i>

118
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
<i>Dan klopt er iets niet.</i>

119
00:16:37,600 --> 00:16:42,720
<i> Guddu's motief is niet om zijn mannen te sturen</i>
<i>en schiet hem dood.</i>

120
00:16:44,040 --> 00:16:48,320
<i>Hij wil hem met zijn eigen handen doden</i>
<i>om zijn aanspraak op de troon te bewijzen.</i>

121
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
<i>Hoe heb je van de aanval gehoord?</i>

122
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
<i>Er was regelmatig beweging</i>
<i>op de grens vanaf de BOVENkant.</i>

123
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
<i>Dus ik liet mijn mannen daar posten.</i>

124
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
<i>Bharat, dat zou kunnen</i>
<i>heb mij eerder geïnformeerd.</i>

125
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
<i>Ik zou de beveiliging hebben aangescherpt.</i>

126
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
<i>Sharad.</i>

127
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
<i>Dit is Siwan.</i>

128
00:17:07,320 --> 00:17:11,200
<i> Hier rapporteren Tyagis aan niemand.</i>
<i>Iedereen rapporteert aan ons.</i>

129
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
<i> Papa, er is een risico</i>
<i>van informatie die uitlekt.</i>

130
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
<i>Daarom vraag ik het.</i>

131
00:17:18,080 --> 00:17:22,200
<i>Als iemand ons heeft verraden,</i>
<i>hij zal worden gepakt.</i>

132
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
<i>Het verraden van de Tyagis in Siwan</i>
<i>vergt een hoop lef,</i>

133
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
<i>die niemand heeft.</i>

134
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
<i>Dan kunnen we dat niet</i>
<i>houd hem hier niet meer.</i>

135
00:17:39,280 --> 00:17:42,880
<i>Zo niet hier,</i>
<i>Waar moet je hem dan anders naartoe brengen?</i>

136
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
<i>Thuis.</i>

137
00:17:59,320 --> 00:18:00,280
<i> Slaapt de kleine?</i>

138
00:18:00,400 --> 00:18:01,280
<i>Ja, mevrouw.</i>

139
00:18:14,080 --> 00:18:15,040
<i> Zoon!</i>

140
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
<i>Mevrouw, wat is er gebeurd?</i>

141
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
<i> Heb je weer iets gezien?</i>

142
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
<i> -Waar komt het voertuig vandaan?</i>
<i>-Van OMHOOG.</i>

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
<i> -Waar kom je vandaan?</i>
<i>-Azamgarh.</i>

144
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
<i> Oké. Ga.</i>

145
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
<i>Heb je Gol Chauraha verzegeld</i>
<i>en de hoofdwegen?</i>

146
00:18:45,680 --> 00:18:48,960
<i> Ja, meneer.</i>
<i>We hebben de hele stad afgesloten.</i>

147
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
<i> -Hallo.</i>
- Hallo, opa.

148
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
<i> Ja, Ginni. Wat is het?</i>

149
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
<i> Wanneer kom je naar huis?</i>

150
00:18:59,560 --> 00:19:01,400
<i> -We zijn over een uur thuis, kind.</i>
<i>-Bedankt.</i>

151
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
<i>Wil je chocolaatjes voor me meenemen?</i>

152
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
<i>Ja, dat zal ik doen.</i>

153
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
<i>Is papa bij hem? Vraag het hem.</i>

154
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
<i>Is papa bij je?</i>

155
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
<i> Ja, hij is hier.</i>

156
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
<i> Eén minuut.</i>

157
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
<i>Badde, kom jij ook naar huis?</i>

158
00:19:19,040 --> 00:19:22,320
<i>Nee, papa.</i>
<i>Ik moet de afspraken controleren.</i>

159
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
<i>Het was een serieuze ontmoeting.</i>

160
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
<i>Als ik het aan hen overlaat,</i>
<i>dan zijn we genaaid.</i>

161
00:19:26,520 --> 00:19:27,320
<i>Hier.</i>

162
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
<i>Saloni is aan de lijn.</i>
<i>Praat met haar.</i>

163
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
<i>Ik ben bezig. Ik kan niet komen.</i>

164
00:19:39,200 --> 00:19:41,640
<i> "Papa, maak ook wat tijd voor mij vrij."</i>

165
00:19:42,040 --> 00:19:45,080
<i> Papa, maak ook wat tijd voor mij vrij.</i>

166
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
<i> Hallo.</i>

167
00:19:53,280 --> 00:19:54,680
<i> Ja. Wat is het?</i>

168
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
<i> -Laat ze gaan.</i>
<i>-Wat er gebeurde was ernstig.</i>

169
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
<i>Ik moet de beveiliging controleren.</i>

170
00:19:59,800 --> 00:20:00,640
<i>Ik kom te laat.</i>

171
00:20:00,760 --> 00:20:02,160
<i> -Oké, prima.</i>
<i>-Kom hier.</i>

172
00:20:04,960 --> 00:20:05,760
<i> Ja, meneer.</i>

173
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
<i>Hoe heb je de</i>
<i>auto weg zonder controle?</i>

174
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
<i> Had hij geen UP-kentekenplaat?</i>

175
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
<i>Er zat een gezin in.</i>

176
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
<i>Meneer!</i>

177
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
<i> -Rijd.</i>
<i>-Meneer.</i>

178
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
<i> Bespaar me alsjeblieft.</i>

179
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
<i>Als je een klein kontje hebt,</i>
<i>Je probeert niet te paren met een olifant.</i>

180
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
<i> -Begrijpt u wat ik probeer te zeggen?</i>
<i>-Ja, meneer, verpest de familie!</i>

181
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
<i>Wat een grof taalgebruik?</i>

182
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
<i> Sorry, papa.</i>

183
00:21:16,320 --> 00:21:17,280
<i>Waar is Golu?</i>

184
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
<i> Mevrouw is sinds gisteravond niet meer thuisgekomen.</i>

185
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
<i>De bewaker belde.</i>

186
00:21:21,040 --> 00:21:22,560
<i> -Ze was gisteravond in de fabriek.</i>
<i>-Voor hem.</i>

187
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
<i>Voor mijn zoon?</i>

188
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
<i>Ze heeft het mij ook niet verteld.</i>

189
00:21:27,240 --> 00:21:28,400
<i> Dit is voor jou.</i>

190
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
<i>Wil je me niet over de deal vertellen?</i>

191
00:21:33,400 --> 00:21:34,240
<i>Het ging goed.</i>

192
00:21:34,560 --> 00:21:35,440
<i> Tausif.</i>

193
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
<i> Tausif!</i>

194
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
<i> -Ja, meneer!</i>
<i>-Wat is de naam van die nieuwe kerel?</i>

195
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
<i>Ravi…</i>

196
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
<i> -Ravikant.</i>
<i>-Ja, bel hem.</i>

197
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
<i> Ja, meneer.</i>

198
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
<i>Het is mooi.</i>

199
00:22:01,040 --> 00:22:02,000
<i>Ja, broeder.</i>

200
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
<i>Is Golu bij je?</i>

201
00:22:05,000 --> 00:22:05,880
<i> Nee.</i>

202
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
<i> -Zijn mama en jij--</i>
-Maak je geen zorgen over ons.

203
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
<i>Wat zei ze?</i>

204
00:22:22,200 --> 00:22:23,120
<i>Ik ben zo terug.</i>

205
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
<i>Waar ben je? Waar ben je?</i>

206
00:22:51,720 --> 00:22:52,600
<i> Hallo meneer.</i>

207
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
<i> -Hallo.</i>
<i>-U heeft mij dringend gebeld, meneer.</i>

208
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
<i> Was u vanochtend in de fabriek?</i>

209
00:22:57,200 --> 00:22:58,000
<i> Ja, meneer.</i>

210
00:22:58,440 --> 00:22:59,240
<i>Waar is Golu?</i>

211
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
<i>Ik ben nieuw aangeworven.</i>

212
00:23:02,240 --> 00:23:04,080
<i>Ik word niet uitgenodigd voor vergaderingen.</i>

213
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
<i>Ik was er kort</i>
<i>om het geld en de wapens af te leveren.</i>

214
00:23:07,760 --> 00:23:08,720
<i> -Oké.</i>
<i>-Het enige dat ik weet is dat</i>

215
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
<i> -ze reisde uit Mirzapur--</i>
<i>-Wacht even.</i>

216
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
<i> -Hallo.</i>
-Ja, Guddu.

217
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
<i> Papa, is Golu bij jou thuis?</i>

218
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
<i>Ik weet het niet, zoon.</i>
<i>Ik heb dienst.</i>

219
00:23:17,240 --> 00:23:21,600
<i>En ik heb nog niet gesproken</i>
<i>voor een paar dagen met haar.</i>

220
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
<i>Wat is er gebeurd?</i>

221
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
<i> Niets.</i>

222
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
<i> Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?</i>

223
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
<i> Ze zei dat ik Sharads telefoon moest traceren.</i>

224
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
<i>Maar ik kon je niet helpen.</i>

225
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
<i>Ik begrijp het.</i>

226
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
<i>Ik bel je terug.</i>

227
00:23:38,440 --> 00:23:39,320
<i> Prima.</i>

228
00:23:42,320 --> 00:23:43,200
<i>Wat zei je?</i>

229
00:23:43,360 --> 00:23:47,320
<i>Ik zei dat ze plannen maakten</i>
<i>een aanval ergens buiten Mirzapur.</i>

230
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
<i>Omdat ze mij dwong te kopen</i>
<i>veel munitie, dus...</i>

231
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
<i> Dat is alles wat ik weet, meneer.</i>

232
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
<i>Voorzichtig.</i>

233
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
<i> SHUKLA MANOR</i>

234
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
<i>Kom.</i>

235
00:24:52,880 --> 00:24:53,920
<i>Voorzichtig.</i>

236
00:25:03,880 --> 00:25:04,720
<i>Voorzichtig.</i>

237
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
<i> Nooit gedacht…</i>

238
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
<i>Ik zou ooit naar deze deur terugkeren.</i>

239
00:25:19,080 --> 00:25:20,480
<i>Zelfs ik had nooit gedacht…</i>

240
00:25:23,920 --> 00:25:26,280
<i>Ik heet je van harte welkom.</i>

241
00:25:37,440 --> 00:25:41,000
<i>De tijd heeft zijn eigen agenda's.</i>

242
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
<i>Het zijn niet altijd mensen</i>
<i>die fouten maken.</i>

243
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
<i>Toch zijn er geen fouten</i>
<i>die mensen niet kunnen corrigeren.</i>

244
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
<i> Dit is ook jouw huis.</i>

245
00:26:01,240 --> 00:26:02,120
<i> Welkom.</i>

246
00:26:04,240 --> 00:26:05,160
<i>Voorzichtig.</i>

247
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
<i> -Breng hem naar binnen.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

248
00:26:17,720 --> 00:26:18,520
<i> Hallo.</i>

249
00:26:19,440 --> 00:26:20,240
<i>Wat?</i>

250
00:26:21,280 --> 00:26:23,240
<i>Houd een oogje in het zeil</i>
<i>op alle auto's die de wijk binnenkomen.</i>

251
00:26:24,640 --> 00:26:26,640
<i>En sluit de hele stad af.</i>
<i>Ik kom.</i>

252
00:26:27,840 --> 00:26:28,760
<i>Wat is er gebeurd?</i>

253
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
<i>Sommige voertuigen met Mirzapur-nummer</i>
<i>platen zijn het district binnengekomen.</i>

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
<i> Guddu.</i>

255
00:26:35,160 --> 00:26:37,600
<i> Guddu moet weten van oom</i>
<i>aanwezigheid in Jaunpur.</i>

256
00:26:40,160 --> 00:26:40,960
<i>Sharad.</i>

257
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
<i> Denk twee keer na voordat je handelt.</i>

258
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
<i>Ons huis wordt opnieuw bedreigd.</i>

259
00:26:48,360 --> 00:26:50,080
<i> Deze keer mogen ze dat niet zijn</i>
<i>toegang toegestaan.</i>

260
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
<i>Anders word ik als een lafaard beschouwd,</i>
<i>niet slim.</i>

261
00:26:53,680 --> 00:26:55,000
<i>Iedereen blijft alert.</i>

262
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
<i>En niemand komt binnen zonder mijn toestemming.</i>

263
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
<i> -Begrepen?</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

264
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
<i> -Laten we gaan.</i>
<i>-Ja.</i>

265
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
<i> Sharad is volwassen.</i>
<i>Hij kan voor zichzelf zorgen.</i>

266
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
<i>Dat zullen we moeten doen</i>
<i>zorg voor elkaar.</i>

267
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
<i>Dat is wat gezinnen doen.</i>

268
00:27:32,960 --> 00:27:33,800
<i>Kom.</i>

269
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
<i>Meneer, er is een zwaar</i>
<i>bewaakte controlepost verderop.</i>

270
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
<i>Ram maar!</i>

271
00:27:57,800 --> 00:27:59,120
<i> Oh, verdomme…</i>

272
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
<i> Bevelen van Sharad Bhaiya.</i>
<i>De markt blijft gesloten!</i>

273
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
<i>Sluit het af!</i>

274
00:28:20,640 --> 00:28:22,920
<i>Sluit het af!</i>

275
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
<i>Pak allemaal jullie wapens!</i>

276
00:28:24,440 --> 00:28:27,280
<i>Kom op,</i>
<i>Sharad Bhaiya belt. Kom op!</i>

277
00:28:27,440 --> 00:28:30,520
<i> -Niemand durft uit te dagen...</i>
<i>-De macht van Sharad Shukla!</i>

278
00:28:30,720 --> 00:28:32,280
<i> -Niemand durft uit te dagen...</i>
<i>-Kom op, laten we gaan.</i>

279
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
<i>De macht van Sharad Shukla!</i>

280
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
<i>Sluit het af.</i>

281
00:28:40,040 --> 00:28:42,760
<i> -Sluit alles af.</i>
<i>-Sluit de markt!</i>

282
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
<i> -Maak de wegen vrij.</i>
<i>-Sharad Bhaiya is onderweg!</i>

283
00:28:45,160 --> 00:28:46,400
<i> Blokkeer de weg!</i>

284
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
<i> -Kom op.</i>
<i>-Verplaats het. Verplaats het.</i>

285
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
<i>Ze zijn er.</i>

286
00:29:09,760 --> 00:29:10,640
<i> Guddu Bhaiya, pas op!</i>

287
00:29:55,880 --> 00:29:59,080
<i> Was dit een overhaaste beslissing</i>
<i>of een overmoedige?</i>

288
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
<i>Er zijn tien automatische geweren op je gericht.</i>

289
00:30:04,040 --> 00:30:04,920
<i>En slechts één bestelling.</i>

290
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
<i>Of iemand hier nu levend vertrekt of niet,</i>

291
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
<i>je vertrekt alleen als een lijk.</i>

292
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
<i>Ik ben niet in de stemming voor een discussie, Shukla.</i>

293
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
<i>Vertel me gewoon de locatie.</i>

294
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
<i>De troon heeft je zo gek gemaakt</i>

295
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
<i> dat je oom kwam zoeken</i>
<i>zonder enige informatie.</i>

296
00:30:28,200 --> 00:30:29,040
<i>Wat?</i>

297
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
<i>Je gerespecteerde oom kan zichzelf gaan neuken.</i>

298
00:30:36,480 --> 00:30:37,400
<i>Waar is Golu?</i>

299
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
<i>Kijk, Pandit.</i>
<i>Je bent een kandidaat voor de troon.</i>

300
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
<i>Gebruik je hersens.</i>

301
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
<i>Als Golu in mijn gevangenschap was,</i>

302
00:30:53,560 --> 00:30:57,120
<i>je zou niet steigeren</i>
<i>naar mijn territorium met jouw bende.</i>

303
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
<i>Ofwel had ik gebeld</i>
<i>voor een vergadering en je in verlegenheid gebracht,</i>

304
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
<i> en gaf Golu in je armen.</i>

305
00:31:05,240 --> 00:31:08,280
<i>Of haar lichaam gedumpt</i>
<i>aan de grens met Mirzapur.</i>

306
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
<i>Ik zou geen derde optie hebben gehad.</i>

307
00:31:11,760 --> 00:31:12,600
<i>Zie je…</i>

308
00:31:12,800 --> 00:31:16,480
<i>Ik gebruik vrouwen niet als schild</i>
<i>zoals Guddu Bhaiya hier.</i>

309
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
<i> Klootzak!</i>

310
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
<i> Mij tegenhouden betekent</i>
<i>tegen de troon ingaan.</i>

311
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
<i> Maak eerst de troon van jou.</i>

312
00:31:37,600 --> 00:31:38,720
<i>Je toestand lijkt op "Trishanku."</i>

313
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
<i>Ik kan de hemel niet de jouwe maken.</i>

314
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
<i> Binnenkort verlies jij ook de aarde.</i>

315
00:31:44,120 --> 00:31:45,160
<i>Wat wil je?</i>

316
00:31:46,920 --> 00:31:48,040
<i>Wil je opium?</i>

317
00:31:48,600 --> 00:31:50,560
<i>Opium. Ik heb het.</i>
<i>Het is in mijn bezit.</i>

318
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
<i>Ik kan je elke gewenste hoeveelheid geven.</i>

319
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
<i>Geef Golu terug aan mij.</i>

320
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
<i>Ik wil je opium niet.</i>

321
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
<i>En ik heb geen Golu.</i>

322
00:32:05,440 --> 00:32:08,800
<i>Iedereen in Purvanchal weet het</i>
<i>Guddu Pandit is niet meer de man die hij was.</i>

323
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
<i> Omdat je begonnen bent</i>
<i>gebruik nu je hersens.</i>

324
00:32:14,200 --> 00:32:15,080
<i> Shukla!</i>

325
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
<i>En je hersens gebruiken past niet bij je.</i>

326
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
<i> Ga je gang, schiet.</i>

327
00:32:40,400 --> 00:32:41,280
<i>Gegroet.</i>

328
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
<i> Munnawar deze kant.</i>

329
00:32:46,760 --> 00:32:50,920
<i>Ik hoor de temperatuur</i>
<i>in Jaunpur stijgt.</i>

330
00:32:52,840 --> 00:32:56,720
<i>Jullie zijn allebei krachtige mensen,</i>
vrij om uw eigen beslissingen te nemen.

331
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
<i>Maar ik heb een verzoek.</i>

332
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
<i>Neem geen overhaaste beslissingen.</i>

333
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
<i> Guddu, je bent in Jaunpur.</i>

334
00:33:08,520 --> 00:33:11,680
<i>Als er sprake is van bloedvergieten,</i>
<i>u wordt verantwoordelijk gehouden.</i>

335
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
<i>Geef het wat tijd.</i>

336
00:33:17,680 --> 00:33:19,400
<i> Golu zal zeker gevonden worden.</i>

337
00:33:20,960 --> 00:33:22,720
<i> Denk er eens over na.</i>

338
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
<i> Het lijkt erop dat we dit niet nodig hebben</i>
<i>wachten tot Dussehra.</i>

339
00:33:50,440 --> 00:33:51,760
<i>Dit is de juiste mogelijkheid.</i>

340
00:33:52,000 --> 00:33:56,520
<i>Versterk je grip</i>
op Mirzapur en Jaunpur beide.

341
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
<i>Ja, Abbas meneer.</i>

342
00:34:03,160 --> 00:34:04,320
<i> Dat beloof ik je.</i>

343
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
<i>Of ik nu leef of sterf,</i>

344
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
<i> geen enkele Shukla zal ooit opstijgen</i>
<i>de troon van Mirzapur.</i>

345
00:34:12,720 --> 00:34:14,160
<i>En als er iets met Golu gebeurt...</i>

346
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
<i> Onthoud: ik heb je vader neergeschoten</i>
<i>op het stadsplein.</i>

347
00:34:19,960 --> 00:34:23,080
<i> Jij, ik zal levend ophangen... in het openbaar.</i>

348
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
<i>Niemand durft uit te dagen…</i>

349
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
<i>De macht van Sharad Shukla!</i>

350
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
<i>Niemand durft uit te dagen…</i>

351
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
<i>De macht van Sharad Shukla!</i>

352
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
<i>Niemand durft uit te dagen…</i>

353
00:34:38,960 --> 00:34:40,400
<i>De macht van Sharad Shukla!</i>

354
00:34:40,520 --> 00:34:42,280
<i>Niemand durft uit te dagen…</i>

355
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
<i>De macht van Sharad Shukla!</i>

356
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
<i> Lala, ik heb het heel duidelijk gemaakt.</i>

357
00:34:58,840 --> 00:35:00,640
<i>Je kunt niet terug</i>
op uw woord in deze deal.

358
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
<i> Jouw stilzwijgen vertelt me dat mijn voorgevoel juist is.</i>

359
00:35:08,120 --> 00:35:09,880
<i>Je levert opium aan Guddu.</i>

360
00:35:12,000 --> 00:35:16,680
<i>De deal betrof opium in ruil voor borgtocht.</i>

361
00:35:17,480 --> 00:35:19,440
<i>Je kon me niet redden,</i>

362
00:35:19,880 --> 00:35:22,440
<i> en ik kon je geen opium bezorgen.</i>

363
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
<i>Ik dacht dat je</i> was
<i>een praktische man, Lala.</i>

364
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
<i>Maar je hebt alles verpest</i>
<i>door emotioneel te zijn.</i>

365
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
<i> Oké. Wees voorzichtig.</i>

366
00:35:32,200 --> 00:35:36,160
<i>Je wilde meeliften</i>
<i>over mijn zakelijke ervaring.</i>

367
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
<i>En nu durf je mij te bedreigen.</i>

368
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
<i>Ik kan voor mezelf zorgen.</i>

369
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
<i>Ik heb wat soep voor je meegenomen.</i>

370
00:36:17,160 --> 00:36:18,520
<i>Dit zal je wat kracht geven.</i>

371
00:36:20,120 --> 00:36:24,880
<i>Op dit moment heb ik dit ziekenhuis</i>
<i>water stroomt door mijn aderen.</i>

372
00:36:40,680 --> 00:36:42,160
<i>Probeer rechtop te zitten.</i>

373
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
<i> Recht…</i>

374
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
<i>Je bent erg aardig voor me geweest.</i>

375
00:37:21,080 --> 00:37:22,440
<i>Waarom ben je aan het mokken?</i>

376
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
<i>Je gaf Guddu een passend antwoord.</i>

377
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
<i> Lala heeft ons verraden.</i>

378
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
<i> Guddu heeft Lala's opium.</i>

379
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
<i>Je verbindingen breiden zich uit</i>
<i>Nu naar Lucknow, Sharad.</i>

380
00:37:41,400 --> 00:37:44,680
<i> Van Balia tot Mirzapur,</i>
<i>je kunt elke straat in de gaten houden</i>

381
00:37:44,840 --> 00:37:46,120
<i> en elke snelweg.</i>

382
00:37:46,640 --> 00:37:48,280
<i>Dat kan ik doen, mam.</i>

383
00:37:52,080 --> 00:37:52,880
<i>Maar nu</i>

384
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
<i> Madhuri zou het gevoel moeten hebben dat ze mij nodig heeft.</i>

385
00:37:57,480 --> 00:37:58,320
<i>Niet andersom.</i>

386
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
<i>Je vader…</i>

387
00:38:05,520 --> 00:38:09,640
<i> wilde altijd al mijn zending kapen.</i>

388
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
<i>Hij heeft het een aantal jaren geprobeerd.</i>

389
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
<i>Maar hij was nooit succesvol.</i>

390
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
<i> Dat…</i>

391
00:38:20,160 --> 00:38:24,120
<i> Lala's opium arriveert</i>
<i>in Mirzapur door de wateren.</i>

392
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
<i>De rivier.</i>

393
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
<i>Uw donatie aan het Lok Swaraj Party-fonds</i>
<i>was erg nuttig.</i>

394
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
<i>Ik heb het geluk dat ik geassocieerd ben</i>
<i>met dit project.</i>

395
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
<i>Je bent erin geslaagd</i> te vervullen
<i>de dromen van je vader</i>

396
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
<i> met uw ideologie en vastberadenheid.</i>

397
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
<i>Het is iets waar hij trots op zou zijn.</i>

398
00:39:34,880 --> 00:39:38,040
<i>Ik hoop dat ik mijn vader kan maken</i>
<i>voel je op dezelfde manier trots.</i>

399
00:39:40,560 --> 00:39:43,200
<i>Jullie zijn geen emotionele mensen.</i>

400
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
<i>Het is ons altijd geleerd</i>
<i>die familie is als macht.</i>

401
00:39:47,640 --> 00:39:49,920
<i>Niemand weet het</i>
<i>wanneer het van je wordt afgepakt.</i>

402
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
<i>Ik ben emotioneel over mijn familie.</i>

403
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
<i> Emotie zorgde ervoor dat ik de controle over Jaunpur overnam.</i>

404
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
<i>Ik had geen interesse, maar</i>

405
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
<i> sloot zich aan bij de staatspolitiek</i>
<i>alleen op verzoek van mijn vader.</i>

406
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
<i> Dat zijn de wegen van het lot, Madhuri.</i>

407
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
<i>Je was al bij je vader,</i>
<i>en ik ben nooit bij mijn vader geweest.</i>

408
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
<i>En toch dragen we allebei</i>
<i>hun nalatenschap doorgeven.</i>

409
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
<i>Je wacht en kijkt,</i>
<i>dit beeld wordt het symbool</i>

410
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
<i> van de regering van de gerespecteerde eerste minister.</i>

411
00:40:33,960 --> 00:40:38,000
<i>In onze wereld is erfenis</i>
<i>meer over macht dan over de persoon.</i>

412
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
<i>En dit standbeeld van mijn vader</i>
<i>is slechts een poging om aan de macht te blijven,</i>

413
00:40:43,120 --> 00:40:44,840
<i> in plaats van zijn nagedachtenis te vieren.</i>

414
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
<i> Goede God.</i>

415
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
<i>Je bent erg praktisch.</i>

416
00:40:49,920 --> 00:40:53,040
<i>Als je ooit moet kiezen</i>
<i>tussen emotioneel en praktisch,</i>

417
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
<i>Je neemt geen seconde de tijd om te beslissen.</i>

418
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
<i> Sorry, ik bedoel geen respect.</i>

419
00:41:00,920 --> 00:41:01,800
<i> Geen opgenomen.</i>

420
00:41:13,320 --> 00:41:15,440
<i>Mevrouw, de verdovende middelen</i>
<i>team is gewaarschuwd.</i>

421
00:41:15,760 --> 00:41:17,680
<i>Ze zullen een oogje in het zeil houden</i>
<i>op elke rivier van Nepal.</i>

422
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
<i> Dank u, meneer Anand.</i>

423
00:41:27,120 --> 00:41:30,280
<i>Meneer, we hebben met iedereen</i> gesproken
<i>mogelijke crimineel in Jaunpur.</i>

424
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
<i>Maar nog steeds geen leads.</i>

425
00:41:34,640 --> 00:41:35,600
<i>Hoe zit het met de rest van Purvanchal?</i>

426
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
<i>Wacht nog steeds op de rapporten.</i>

427
00:41:41,640 --> 00:41:42,520
<i>Ga.</i>

428
00:41:53,680 --> 00:41:57,160
<i>Ik heb een FIR ingediend</i>
<i>om Golu's telefoon te traceren.</i>

429
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
<i> Dat heb ik net gedaan.</i>

430
00:41:59,400 --> 00:42:00,160
<i> Oké.</i>

431
00:42:00,320 --> 00:42:03,600
<i>Het hoofdkantoor is kieskeurig</i>
<i>over het verwerken van het verzoek.</i>

432
00:42:06,160 --> 00:42:07,200
<i>Ik ga naar Lucknow.</i>

433
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
<i>Om directe goedkeuring te krijgen.</i>

434
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
<i> Golu was mijn verantwoordelijkheid, papa.</i>

435
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
<i>We zullen haar vinden…</i>

436
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
<i>We zullen haar vinden…</i>

437
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
<i>Je hoeft je niet zo ongerust te maken.</i>

438
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
<i>Ze is waarschijnlijk gestrest</i>
<i>en kon het niet aan.</i>

439
00:42:47,160 --> 00:42:48,760
<i> Moet zijn opgestegen.</i>
<i>Ik kom snel terug.</i>

440
00:42:49,480 --> 00:42:50,280
<i>Hier.</i>

441
00:42:52,080 --> 00:42:53,000
<i>Wat is dit?</i>

442
00:42:54,760 --> 00:42:56,000
<i>Het eiwit van dons.</i>

443
00:42:57,320 --> 00:42:58,480
<i>Verlaagt stress.</i>

444
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
<i>Neem het.</i>

445
00:43:02,320 --> 00:43:03,200
<i>Ik heb het niet nodig.</i>

446
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
<i> Je hebt een fout gemaakt onder stress.</i>

447
00:43:10,480 --> 00:43:12,760
<i>Je had het niet moeten vertellen</i>
<i>Sharad over de opium.</i>

448
00:43:13,480 --> 00:43:14,600
<i>Je hebt de overhand verloren.</i>

449
00:43:16,280 --> 00:43:18,040
<i> Vroeg of laat,</i>
<i>Ik zou het moeten aankondigen.</i>

450
00:43:19,120 --> 00:43:20,560
<i>Anders zou ik het niet kunnen verkopen.</i>

451
00:43:20,840 --> 00:43:22,640
<i> Ja, maar pas daarna</i>
<i>de zending was aangekomen.</i>

452
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
<i>Wat als hij de bron te weten komt?</i>

453
00:43:28,840 --> 00:43:30,120
<i>Dit kan een grote klap zijn.</i>

454
00:43:32,000 --> 00:43:34,840
<i>Ik kan elke klap aan voor Golu, Beena.</i>

455
00:43:38,920 --> 00:43:41,360
<i>Ik weet dat Golu belangrijk voor je is.</i>

456
00:43:43,240 --> 00:43:46,560
<i>Maar je doel is om te cementeren</i>
<i>uw kandidatuur voor de troon.</i>

457
00:43:50,080 --> 00:43:52,040
<i>Probeer het te begrijpen</i>
<i>het verschil tussen de twee.</i>

458
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
<i> Luister heel goed naar mij.</i>

459
00:44:01,600 --> 00:44:06,880
<i>Als ik de opium moet opgeven</i>
<i>en de troon in ruil voor Golu,</i>

460
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
<i>Ik zal er geen twee keer over nadenken.</i>

461
00:44:12,880 --> 00:44:14,440
<i>Misschien weten je vijanden dat ook.</i>

462
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
<i>En wachten</i>
<i>dat je een fout maakt.</i>

463
00:44:23,360 --> 00:44:26,400
<i>Als je standvastig blijft,</i>
<i>Golu zal een aanwinst voor hen blijven.</i>

464
00:44:27,520 --> 00:44:28,840
<i>Als je nu zwakte toont,</i>

465
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
<i> Golu zal voor hen niets uitmaken,</i>
<i>dood of levend.</i>

466
00:44:39,720 --> 00:44:42,560
<i>Niemand kan Guddu Pandit uitdagen.</i>

467
00:44:45,520 --> 00:44:48,480
<i>Deze boodschap zou resonantie moeten hebben</i>
<i>luid en duidelijk in Purvanchal.</i>

468
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
<i>Vergeef me alsjeblieft, Bablu.</i>